variation autour de l’oiseau